joi, noiembrie 19

Corsica sau cel mai frumos loc de pe pământ/ The most beautiful place on Earth

[English version below]

O noapte pe feribotul de la Toulon spre Corsica. Ore bune de tangaj în noapte și valuri domoale, de vară. La răsărit vedeam soarele ridicându-se din mare și tot din mare răsărea și insula aceasta magică, despre care știam istorii din cărți și povești construite în timp și în imaginație. 

După cum am învățat acum multă vreme, e mai bine să nu te aștepți la nimic - să îi dai răgaz momentului să îți taie respirația. Cu ochii mici de oboseală, cu răcoarea dimineții pe umeri, am pornit spre inima insulei fermecate. Copaci de-un verde luxuriant de jur împrejur, plaje goale, o mare translucidă cum nu mai văzusem nicicând. Noi pe drumuri șerpuitoare care uneau limpezimea mării de înălțimile munților. 

Este greu de descris felul în care un loc te cucerește, mai ales atunci când se naște magia, care nu are la bază elemente raționale, ci doar senzații, fărâme de clipe care se amestecă și se deslușesc în tot felul de sunete, arome, apusuri, amintiri. 

Nu știu cât timp am stat în Corsica, căci acolo nu există constrângerile lumii reale, ci plutești într-o frumusețe fără margini, care nu poate fi descrisă prin forme sau șabloane, prin epitete sau măcar comparații. E pur și simplu frumusețea aceea de care omul are nevoie să-și realizeze bucuria propriei existențe - să privească totul cu ochii mari să se poată umple de albastru, verde, soare, val, nisip, pădure, copaci. 

Corsica este locul în care te poți îndrăgosti de natură și de sine. Iar atunci când pleci din insula aceea, mulțumești cerului că ai trăit un miracol.

*

A night on the ferry from Toulon to Corsica. Hours and hours of feeling each gentle wave in the night. An outstanding summer sunset.  Early in the morning, we spotted the sun rising from the sea and also at the horizon the rise of this this magical island, about which I only knew stories from my childhood books and landscapes that I used to dream of after devouring entire encyclopedias.

As I have learned a long time ago, the best way to enjoy a new place is to simply have no expectation whatsoever - to allow yourself to be surprised by breathtaking views and incredible moments. With small tired eyes, having the fresh morning leading the way we set off for the heart of this charming island, discovering its lush green surrounding everything, empty beaches, a translucent sea like I had never seen before. We took on winding roads that took us from the crystal clear waters to the overwhelming heights of the mountains.

It is so difficult and almost unfair to try to describe the way a place gets to your heart, especially when it’s all about the fascination that fills you and it’s simply not based on anything rational, but on sensations, fragments of moments that mingle in a delightful blend of flavours, sounds, sunsets, souvenirs.

I do not know how long we’ve stayed in Corsica, because there are no real world constraints in that place, you float in a infinite beauty, which cannot be described or shaped or even depicted in epithets or comparisons. It is simply that beauty that a one needs to realize the joy of one’s own existence - to see everything with big bright eyes and let oneself be filled with the blue, the green, the sun, the wave, the sand, the forest, the trees…

Corsica is the place where you can fall in love with nature and with your inner self. And when you leave the island, you are just thankful for experiencing a miracle.

 Corsica is my cornucopia.